يواصل المخرج المعروف دانا كريم العمل على مشروع لتوثيق حياة المغتربين الكورد الذين تركوا بصماتهم في المجتمعات التي يعيشون فيها، مؤكداً على أن باكورة مشروعه يتناول مبدعاً عرّف الفرنسيين بالمسرح الكوردي. 

مسرحيات تجسد توق الكورد للحرية

وقال كريم، لمجلة «كوردستان بالعربي»، إن مشروعه «يهدف لتوثيق حياة الأدباء المغتربين الكورد ممن لهم بصمات مميزة في المجتمعات التي يعيشون فيها»، مشيراً إلى أن ذلك «قاده إلى التعرف على الأستاذ د. شوان جعفر في المعهد الوطني لدراسة اللغات والحضارات الشرقية في باريس والتدريسي في جامعة ستراسبوغ الذي يعيش في فرنسا منذ عام 1986 وحتى الآن».

وأضاف أن جعفر «ولد في السليمانية وتخرج من قسم المسرح بكلية الفنون الجميلة في بغداد عام 1984 قبل أن يحصل على شهادتي الماجستير والدكتوراه في المسرح من جامعة السوربون»، مبيناً أن المغترب الكوردي «ترجم ست مسرحيات لمؤلفين كورد مهمين إلى اللغة الفرنسية لإبراز توق الكورد للحرية ودأبهم على حماية هويتهم الثقافية».

وأوضح كريم، أن دار نشر «إسبَيس إنستانت» ESPACE INSTANT «تبنت نشر تلك المسرحيات المترجمة في كتاب حمل عنوان جبال الحرية les montgnees de la liberte من 248 صفحة يباع حالياً على موقع أمازون المعروف وبات من المراجع المهمة للأدب المسرحي الكوردي»، منوهاً إلى أن الكتاب «ضم ترجمة مسرحيات (مَم وزين) المستوحاة من الملحمة التي أبدعها أحمدي خاني و(مينا أميرة المطر) لأحمد سالار و(كاردو) بقلم كمال هانجيرا و(آزادي الكائن الكوردي) لشوان جعفر و(الخراب) تأليف كاميران رؤوف و(ظلال بغداد) لشوان جعفر».

دانا كريم وشوان جعفر وكاميران رؤوف يبحثون سيناريو الفلم

روميو وجولييت الكورد

وأورد المخرج الكوردي، أنه «سافر إلى فرنسا على نفقته الخاصة للقاء د. شوان والإعداد لفيلم يوثق حياته ونشاطه الأدبي والمسرحي والأكاديمي مع التركيز على كتابه المتضمن المسرحيات الكوردية الست»، لافتاً إلى أن د. شوان «سبق أن أخرج عملاً مسرحياً باللغة الفرنسية مستوحى من ملحمة مم وزين ومثل فيه خلال تسعينات القرن المنصرم وتم عرضه في باريس وحظي باهتمام الصحافة الفرنسية التي أطلقت عليه اسم ملحمة روميو وجولييت الكوردية».

وتابع كريم أن الفلم الوثائقي الذي يعده «يتضمن مجموعة لقاءات مع شخصيات كوردية وفرنسية عرفت د. شوان جعفر وعملت معه»، واستطرد أن من بينها «الرائد المسرحي المعروف أحمد سالار والمؤلف والمخرج والممثل كاميران رؤوف وآزاد برزنجي رئيس مؤسسة (سردم) التي طبعت كتابين للدكتور شوان جعفر وهورين غريب مدير القسم الوثائقي في قناة (رووداو) فضلاً د. بيساران هَورامي الذي أشرف د. شوان جعفر على اطروحته عن تاريخ الفن الكوردي ود. إيزابيل ريك التدريسية في جامعة ستراسبورغ ومديرة المعهد الفرنسي في أربيل».

جبال الحرية

ومضى المخرج دانا كريم قائلاً، إن «مدة الفلم الذي يحمل عنوان جبال الحرية هي 24 دقيقة وهو الآن في مرحلة المونتاج، وإن المصور هَريم عبد الله صور القسم الفرنسي منه في حين قام بتصوير القسم الكوردي المصور هاوتا عمر. وإن المونتير مريوان طه يتولى مهام مونتاجه»، معرباً عن عزمه على «عرض الفلم في العاصمة أربيل والسليمانية وباقي مدن إقليم كوردستان بحضور د. شوان جعفر». 

يذكر أن دانا كريم من المخرجين الكورد المعروفين، وأنه أخرج أربعة أفلام درامية قصيرة، حصل أحدها وهو «فتاة الريح» على جائزة أفضل فلم في مهرجان «أيام السينما العراقية» بنسخته الثانية، الذي أقيم في العاصمة بغداد خلال أيار / مايو 2023.. كما حصل على 11 جائزة أخرى في مهرجانات عالمية، وأخرج فلماً طويلاً هو «بيت داليا» وأربعة أفلام وثائقية.. وأنه شارك عام 2015 في مهرجان كان السينمائي العالمي.

باسل الخطيب

صحفي عراقي